zetten

{{zetten}}{{/term}}

1 [doen zitten] asseoir

2 [plaatsen] mettre

3 [aannemen] prendre

4 [bereiden] préparer

5 [in de vereiste stand brengen] remettre (en place)

6 [drukwezen]composer

7 [verwedden] miser

♦voorbeelden:

1   〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 zet u • asseyez-vous

2   zijn handtekening zetten • apposer sa signature

     een huis (laten) zetten • (faire) construire une maison

     stoelen zetten • placer des chaises

     iemand gevangen zetten • écrouer qn.

     geld vast zetten • bloquer une somme d'argent

     de muziek zachter zetten • baisser le son de la musique

     iemand eruit zetten • expulser qn.

     knopen aan een jas zetten • coudre des boutons à un pardessus

     iets in elkaar zetten • monter qc.

     geld op zijn rekening zetten • verser de l'argent sur son compte

     iets op zijn plaats zetten • ranger qc.

     〈figuurlijk〉 zich over iets heen zetten • digérer qc.

3   een verbaasd gezicht zetten • prendre un air étonné

4   het zetten van de koffie • la préparation du café

5   het zetten van een breuk • la réduction d'une fracture

6   letters zetten • composer un texte

     het zetten van een tekst • la composition d'un texte

7   geld zetten op een renpaard • jouer de l'argent sur un cheval de course

¶   iemand niet kunnen zetten • ne pas pouvoir sentir qn.

     zich aan iets zetten • se mettre à qc.

     iemand aan het werk zetten • mettre qn. au travail

     alles op alles zetten • faire l'impossible (pour que <+ aanvoegende wijs>)

     het op een lopen zetten • prendre ses jambes à son cou

     het op een huilen zetten • se mettre à pleurer

Deens-Russisch woordenboek. 2015.